Where symbols reveal what language cannot